Baseada em inúmeras pesquisas e comprovações, esta obra de ficção
retrata um cenário em que Tóquio é atingida por um grande terremoto.
Em busca de um maior realismo, muitas simula-
ções foram concebidas para criar esta história.
Entretanto, circunstâncias de um evento real podem ser diferentes.
01, qual a sua situação?
No combate a incêndios e reagrupando. Estamos indo ajudar os outros agora.
No Parque Shiba,
estão sendo distribuídos suprimentos de ajuda para aqueles da área metropolitana de Tóquio.
Sigam as orientações e dirijam-se ao Parque Shiba.
Aqueles que estiverem feridos devem permanecer aqui.
Repito:
Ainda não chegaram?
Não, eles estão no próximo barco.
Devem chegar aqui em 5 minutos.
Então levará 15 minutos para chegar no Parque Shiba?
Mirai-chan, seu pé está melhor?
Sim.
Então vamos?
Sim.
Ontem, por volta das 15:46h, um imenso terremoto atingiu a região central de Kanto.
O epicentro do terremoto foi na parte norte da Baía de Tóquio,
em uma profundidade de aproximadamente 25 km abaixo do nível do mar.
Sua magnitude estimada foi de 8.0.
Droga...
A Promessa dos Três
Onee-chan! Estou vendo a Torre de Tóquio!
Já estamos chegando em casa, não é?
Ainda não.
Mas dá para ver a Torre de Tóquio da nossa casa.
Ainda está muito longe!
Mirai-chan, está tudo bem?
E-Estou bem...
No parque tem lugares onde podemos lavar as mãos, não é?
Acho que tem banheiro, mas não sei se vai ter água.
Você se sujou?
Ah, não...
Já sei! Quando chegarmos em casa vou te dar o meu pudim!
Por que está falando isso?
Agüente um pouco mais!
Não sou mais nenhuma criança para ser agradada com lanches!
É mesmo! Você é a Sargento Lanche!
Sargento Lanche?
Isso mesmo!
Ah, está piorando...
Mirai-chan, seu estômago está doendo?
Está tudo bem...
Não precisa esconder quando estiver sentindo dor.
Espere aqui um pouco.
Vou dar uma olhada ali e já volto.
Está com fome?
Quando chegarmos, vamos visitar o vovô em Hokkaido,
e depois vamos tomar sorvetes...
Não vamos poder ir para Hokkaido neste ano!
Foi o papai que disse.
Ei!
Desculpe!
Mirai-chan, desculpe.
Você ficou com dor de estômago por causa do bolo?
Não foi isso...
Pegue.
Uma privada portátil!
Isso é uma privada?
Posso ver?
Oh! É feita de papel.
Dá uma olhada!
Avise quando quiser usar.
Pode ser usado em qualquer lugar.
Mas eu ainda estou bem.
Sério?
Privadas portáteis e papéis higiênicos aqui!
Tem tantas pessoas.
Sim.
Banheiro... Onde está o banheiro...
Oh, acho que podemos conseguir comida ali.
Estamos distribuindo suprimentos de ajuda!
Apenas um por pessoa!
Lámen!
Parece que estão distribuindo ali.
Onee-chan! Ali tem lámen de copo!
Ei, Mirai-chan...
Esse foi um pouco forte.
Vamos procurar um lugar para descansar.
E aquele lugar? Não é uma tenda?
Na verdade, parece que é um banheiro.
Eu vou lá.
Vamos te esperar embaixo daquela árvore!
Francamente! Por quanto tempo ela ainda pretendia segurar?
Ei! Aqui está livre!
Você nos salvou!
Que sorte! Chagamos na hora certa.
Sim.
Ei!
Você acabou de chegar, não passe na frente. Fique na fila como todo mundo.
O quê? Estava livre.
Veria se estava livre se olhasse para trás!
Não se faça de desentendido!
Ele entrou na sua frente. Fale alguma coisa.
Ei, não reclame usando uma criança como escudo.
Você não tem vergonha de tomar a frente de uma criança?
Quantos anos você tem?
Quantos anos você tem, seu imbecil?
Não é disso que estou falando! Apenas entre na fila direito!
Não está chamando?
Não.
Espero que você consiga falar logo com a Hina-chan.
Sim.
A propósito, será que a Sargento Lanche está bem?
O que foi?
Mari-san...
Temos chocolate e comida portátil aqui!
Está lotado.
Vamos pegar lámen!
Desculpem, os lámens nesta tenda acabaram.
Ele pegou dois.
Então existem adultos assim também.
E eles ainda dizem para as crianças não fazerem isso.
Ele deve ter um motivo.
Alguém ferido pode estar esperando por ele.
Motivos?
Mirai-chan!
Tudo bem? Você se queimou?
Que desagradável! Ela nem se desculpou.
Aqui.
Mirai-chan.
Aqui está.
Aqui.
Onee-chan, quer trocar comigo?
Eu já disse que esse está bom!
Estão transportando pessoas de Shinagawa!
Desculpe!
Onee-chan!
Mirai-chan, se machucou?
Mas que coisa!
O que é aquilo?
Devem estar transportando pessoas que morreram aqui por perto.
Com licença, vocês sabem como está a situação em Sangenjaya?
Sangenjaya? Você sabe?
Desculpe, ainda não fomos para lá.
Chamando
Celular da Mamãe
Aguarde...
Quando é que isso vai funcionar?
Como será que está a castanheira que plantamos na escola?
Como vou saber?
Será que o papai e a mamãe estão bem?
Eu já disse que não sei!
Você já deveria ter percebido isso!
Mirai-chan! Yuuki-kun!
O caminho para casa parece estar seguro agora.
Sério?
Sério!
Este é o parque Shiba, o lugar onde estamos agora.
E aqui é Shibuya.
Se formos direto a partir daqui, chegaremos em minha casa em Sangenjaya.
E depois de passar pela rodovia Setagaya e virarmos aqui, chegaremos ao Parque Kinuta.
Um pouco mais adiante e chegaremos na casa de vocês.
Então, por enquanto, vamos para Sangenjaya juntos.
E logo depois estaremos em casa!
Vamos nos animar e ir!
Sim!
Você também, Mirai-chan.
Anime-se.
Talvez nossos telefones funcionem quando chegarmos em alguma escola.
Do que está falando?
Ele quis dizer que espera que funcione,
porque assim você ficaria feliz.
Certo!
Vou jogar algumas coisas no lixo e quando eu voltar, nós partimos.
Sim.
Parece que você e a Mari se entendem.
Seu estômago melhorou?
Um pouco.
Quando chegarmos, vou te dar além do pudim...
Ah, dá pra parar de falar de comida o tempo todo?
Então seu estômago ainda está doendo?
Não.
Então qual o problema?
Já estamos quase em casa!
Eu já disse que ainda não estamos perto de casa!
E nem sabemos como vai estar a nossa casa quando chegarmos lá!
Liguei para a mamãe e o papai várias vezes e mesmo assim eles nem ligaram de volta.
Mas os celulares ainda não...
Talvez eles nem estejam preocupados com a gente!
Já estou cheia disso.
Aqui.
Essa sua mania me irrita!
Se quer falar alguma coisa, então diga logo!
Não fique fazendo essa cara!
E tudo isso aconteceu porque você disse que queria ver a exposição de robôs!
É tudo culpa sua!
Eu queria ver...
Eu queria ver a ponte.
Você disse que eles não nos levariam em lugar nenhum, mesmo que fosse verão.
Então pensei em ir ver a ponte com você.
Até onde ele foi?
Ah, você está aí!
Não vi vocês dois e comecei a procurar em todos os lugares!
Me desculpe.
Aconteceu alguma coisa?
Cadê o Yuuki-kun?
Vou procurar ele.
Espere, Mirai-chan!
Eu já volto!
Esse foi grande.
Os prédios caíram de novo?
Não fale assim. A mamãe está com medo.
Yuuki!
Yuuki! Ei, Yuuki!
Mari-san já voltou. Vamos para lá.
Você não entende.
Vou ver nossa casa da Torre de Tóquio.
Está bem!
Sabemos o caminho de casa,
então vamos voltar.
Sabemos o caminho de casa, mas não sabemos como ela está.
Eu também sei disso!
É por isso que eu quero ver como ela está!
Você também não se sentiria melhor se soubesse que está tudo bem por lá?
Eu tenho que ver.
Afinal, dá para ver a Torre de Tóquio da nossa casa.
Por isso eu sei que...
Onee-chan, o papai e a mamãe não estão mortos, não é?
Quero ver o papai e a mamãe!
O que aconteceu com vocês?
O que houve?
Acho que eles estão perdidos.
Vocês estão sozinhos?
Onde está o seu pai? E a sua mãe?
Me desculpe. Não foi minha intenção...
Está tudo bem. Só não conseguimos entrar em contato com eles.
Cuidem-se!
Vamos para casa e dar o presente para a mamãe.
Sim.
Não pode ser! Yuuki!
Yuuki!
Onee-chan!
Yuuki!
Yuuki?
Ei, pára de brincar!
Pare com isso.
Não... Não pode ser!
Estou bem.
Isso dói!
Levem os feridos para o Parque Shiba!
Aqueles que conseguem se mexer, ajudem!
Você está com um galo na cabeça. Você está bem?
Sim.
Vocês dois...
Fiquei muito preocupada!
Desculpe.
É bom que seja sincero.
A promessa que fizemos em Odaiba,
vamos tentar mantê-la de agora em diante, está bem?
Sim.
Certo! Agora vamos procurar abrigo em alguma escola.
Peguem suas coisas.
Tá!
Agora?
Temos que chegar lá antes do sol se pôr.
Não se esqueçam da nossa promessa.
Vamos para casa juntos!
Sim!